Los AirPods podrían recibir muy pronto una función que cambiaría las reglas del juego: traducción en vivo de conversaciones en tiempo real. En el código de la beta de iOS 26 se ha encontrado un nuevo gesto del sistema que apunta a que Apple está preparando esta esperada novedad. 
El gesto, descubierto en la sexta beta, consiste en presionar al mismo tiempo las varillas de ambos auriculares, lo que activaría la traducción instantánea directamente en los oídos.
Apple presentó Live Translation en junio de 2025, pero hasta ahora solo funciona en llamadas y en la app Mensajes, y únicamente en iPhones con Apple Intelligence. Los AirPods todavía no podían traducir conversaciones cara a cara, pero todo indica que los AirPods Pro 2 y los futuros AirPods 4 serán los primeros en contar con esta capacidad.
Es probable que para usar esta función se necesiten dispositivos recientes como el iPhone 15 Pro, iPads compatibles con Apple Intelligence o Macs con chip M1 o superior. La experiencia promete ser mucho más fluida que la actual app Traducir de Apple, que resulta poco práctica para charlas espontáneas.
Mientras tanto, la competencia ya ofrece algo parecido: Samsung tiene Live Translate a partir de One UI 6.1 y los Pixel Buds de Google cuentan con un modo Conversación. Si Apple lleva esta función a los AirPods, podría alcanzar -e incluso superar- a sus rivales, ofreciendo su característico nivel de pulido y facilidad de uso.
Para viajeros, estudiantes de idiomas o profesionales que trabajan con personas de otros países, esto podría ser un antes y un después. Poder conversar libremente sin sacar el teléfono del bolsillo cambiaría la forma en que nos comunicamos en todo el mundo. Si Apple logra una traducción fluida, los AirPods podrían convertirse en el pasaporte universal para cualquier idioma.