Circle to Search de Google se ha convertido en poco tiempo en una de las funciones más útiles de Android. Lo que comenzó como una herramienta curiosa para buscar información rápidamente en pantalla ahora da un paso adelante con una mejora muy esperada: la traducción continua mientras se desplaza el contenido. Para quienes no lo conocen, basta con mantener presionada la barra de navegación en la parte inferior de la pantalla, dibujar un círculo sobre lo que quieras consultar y al instante aparecen los resultados de Google, sin necesidad de salir de la app.
Entre los usos más populares, la traducción siempre ha destacado. 
Estudiantes, viajeros o curiosos lo utilizan a diario para leer artículos en otros idiomas, entender menús en el extranjero o descifrar descripciones de productos en tiendas online internacionales. Sin embargo, había un problema: cada vez que se hacía scroll, la traducción se detenía y era necesario reiniciarla. En textos largos o documentos extensos, esto resultaba un verdadero fastidio.
Google ha escuchado a los usuarios y presenta el nuevo modo «desplazar y traducir». Una vez activado Circle to Search, basta tocar el ícono de traducir y seleccionar la opción. Desde ese momento, al avanzar por la página, el sistema continúa traduciendo automáticamente. Lo más interesante es que la traducción se mantiene incluso al cambiar de aplicación: puedes empezar en el navegador y seguir en un chat sin que se corte. Una experiencia mucho más fluida y práctica.
La actualización llegará primero a ciertos modelos de Samsung Galaxy, lo que no sorprende dada la estrecha colaboración entre Google y Samsung. Después se irá desplegando en más dispositivos Android. Curiosamente, los dueños de Pixel – que fueron los primeros en disfrutar de Circle to Search con los Pixel 8, Pixel 8 Pro y la serie Galaxy S24 en enero de 2024 – tendrán que esperar un poco más en esta ocasión.
Este no es el primer añadido desde el lanzamiento de la función. Hace unos meses Google incorporó el reconocimiento de canciones y la posibilidad de traducir páginas completas de una sola vez. Esa opción sigue siendo útil cuando el texto completo cabe en pantalla. Pero el nuevo modo de desplazamiento continuo da un paso más: evita interrupciones y convierte la traducción en un proceso natural, especialmente en textos extensos.
Un ejemplo claro: imagina que viajas y revisas el menú digital de un restaurante. Antes, tenías que traducir la sección de entrantes, luego la de platos principales y finalmente la de postres, siempre reiniciando el proceso. Ahora todo se traduce de forma continua a medida que te desplazas. Lo mismo se aplica a quienes leen artículos académicos, trabajan con documentos en varios idiomas o hacen compras en páginas extranjeras. Más que comodidad, es un verdadero impulso a la productividad.
El despliegue comenzará esta misma semana en los dispositivos Samsung y más tarde llegará a los Pixel y al resto del ecosistema Android. Los usuarios de versiones beta, como el Pixel 6 Pro con Android 16 QPR2, tendrán que aguardar al lanzamiento estable. Como suele hacer Google, la distribución será progresiva para asegurar que la experiencia sea estable antes de llegar a todo el mundo.
En definitiva, con la función de «desplazar y traducir», Circle to Search refuerza su papel como una herramienta esencial del Android moderno. Ya no se trata solo de buscar rápido en pantalla, sino de romper barreras idiomáticas en tiempo real. Para un recurso que debutó hace poco más de un año, la velocidad con la que ha evolucionado resulta impresionante, y todo indica que Google quiere consolidarlo como parte fundamental de la experiencia Android.