iOS 26.1 ya está disponible y llega justo con ese tipo de mejoras que no lucen en el escenario, pero que cambian el día a día. 
Apple pone orden en varios frentes: el look Liquid Glass por fin tiene un interruptor claro, el iPhone deja de abrir la cámara por un desliz involuntario en la pantalla bloqueada, y Apple Intelligence junto con Live Translation en los AirPods amplían idiomas. A esto se suman ajustes prácticos para grabación local, pequeños toques en Apple Music, llamadas de FaceTime más estables con mala conexión, registro manual de entrenos en Fitness y parámetros de seguridad más exigentes para cuentas de adolescentes. Es un paquete afinado, más útil que vistoso.
Liquid Glass con control real: Clear o Tinted
El material vítreo que le da profundidad a la pantalla bloqueada, a notificaciones y a hojas del sistema ahora se puede ajustar. En Ajustes > Pantalla y brillo > Liquid Glass aparece un conmutador con dos perfiles: Clear aumenta la transparencia y deja ver mejor lo que hay debajo; Tinted sube la opacidad y el contraste para priorizar la lectura y reducir el ruido visual. Es un cambio sencillo que, sin tocar el fondo de pantalla, redefine el carácter del iPhone: más capa y brillo con Clear o más calma y foco con Tinted.
Alarmas y temporizadores: regresa el gesto de deslizar
Para apagar alarmas y temporizadores, iOS 26.1 apuesta por un deslizador que recuerda al histórico “deslizar para desbloquear”. La intención es minimizar toques accidentales cuando estás medio dormido y convertir la acción en un gesto deliberado. Si eras fan del clásico botón Detener por su rapidez, necesitarás uno o dos días para acostumbrarte, pero el beneficio es evidente: menos fallos y una interacción clara incluso con los ojos entreabiertos.
Adiós a los disparos de bolsillo: desactiva el gesto de cámara
Otro clásico de las molestias: sacas el iPhone del bolsillo y la cámara está abierta. En iOS 26.1 puedes desactivar el gesto de deslizar a la izquierda en la pantalla bloqueada que lanza la cámara. Ve a Ajustes > Cámara > Deslizar en la pantalla bloqueada para abrir Cámara y apaga el interruptor (viene activado por defecto). Los accesos directos redondos de las esquinas siguen ahí y se pueden personalizar: cámara, linterna o tu acción favorita. Obtienes velocidad cuando la necesitas y cero sobresaltos cuando no.
Más idiomas para Apple Intelligence y traducción en vivo en AirPods
La compatibilidad lingüística se ensancha de forma útil. Apple Intelligence añade chino tradicional, danés, neerlandés, noruego, portugués de Portugal, sueco, turco y vietnamita. A la vez, Live Translation en AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 y AirPods 4 suma chino mandarín (simplificado y tradicional), italiano, japonés y coreano a un repertorio que ya incluía inglés (EE. UU. y Reino Unido), francés, alemán, portugués (Brasil) y español (España). Para viajes, reuniones híbridas y estudio, la traducción cae justo donde debe: directamente en el oído.
Grabación y audio: Local Capture, solo audio y ganancia en micrófonos USB
En Ajustes > General aparece la sección Local Capture, desde la que puedes elegir la ubicación donde se guardan las capturas locales. Ideal para separar proyectos, aprovechar un almacenamiento con más espacio o mantener orden. También hay modo de solo audio para entrevistas, clases o notas de voz. Y para creadores y periodistas hay un plus clave: control de ganancia para micrófonos USB cuando grabas con Local Capture. Adiós a la lotería de cada app; el ajuste está en el sistema.
Apple TV pone la casa en orden
La app de Apple TV estrena icono y, a nivel de marca, deja en segundo plano el “+”: en la práctica, verás destacado simplemente Apple TV. Es un matiz, pero alinea la interfaz con la forma real en que la mayoría lo nombra.
Apple Music: gestos en el MiniPlayer y AutoMix por AirPlay
Dos pinceladas que suavizan la experiencia. El MiniPlayer acepta gestos de deslizamiento para pasar a la pista siguiente o anterior sin abrir el reproductor completo. Y AutoMix por AirPlay lleva transiciones más suaves y un volumen más homogéneo a altavoces compatibles. Son detalles pequeños que hacen que las listas suenen continuas y sin sobresaltos.
Fitness, FaceTime y seguridad familiar
El app Fitness permite registrar entrenos manualmente, perfecto para fuerza, sesiones de estudio sin sensor o rehabilitación. FaceTime mejora el audio en condiciones de bajo ancho de banda, reduciendo voces robóticas cuando la red flaquea. Y pensando en menores, Apple activa por defecto Communication Safety y los filtros web para cuentas infantiles existentes de 13 a 17 años (la franja exacta varía por región). Sube el listón de protección sin impedir ajustes finos de los tutores.
Compatibilidad, instalación y por qué actualizar
Para instalar, entra en Ajustes > General > Actualización de software y sigue las indicaciones. iOS 26.1 es compatible con iPhone 11 y posteriores, además del iPhone SE de segunda generación. Junto a las funciones, hay la habitual ronda de correcciones de errores y mejoras de estabilidad. Si estabas en el canal beta de iOS 26, este es un regreso limpio al carril estable sin perder las novedades que ya estabas probando.
Atajos útiles para empezar hoy
- Ajusta el estilo: alterna entre Clear y Tinted en Liquid Glass para equilibrar transparencia y lectura.
- Domina la pantalla bloqueada: desactiva el gesto de cámara si se dispara en el bolsillo.
- Escucha sin fricción: usa los gestos del MiniPlayer y prueba AutoMix por AirPlay.
- Graba con control: define la carpeta de Local Capture y ajusta la ganancia del micrófono USB.
- No pierdas entrenos: anótalos a mano en Fitness cuando no se registren solos.
- Llamadas más claras: notarás un FaceTime más estable con mala conexión.
En resumen: iOS 26.1 no presume, ayuda. Reduce errores típicos de bolsillo, devuelve palancas reales al usuario y coloca los idiomas donde de verdad importan. El resultado es un iPhone un poco más tuyo y bastante más tranquilo.