Apple ha publicado las primeras betas para desarrolladores de iOS 26.2, iPadOS 26.2, watchOS 26.2, tvOS 26.2 y visionOS 26.2. La novedad que más llama la atención es clara: Live Translation en AirPods se activa en la Unión Europea. 
Aunque estas compilaciones están pensadas para quienes crean apps, adelantan con bastante precisión hacia dónde apunta el ciclo 26.2: menos fricción en tareas cotidianas, más contexto al consumir contenidos y un toque extra de personalización en la pantalla de bloqueo.
Lo más importante, de un vistazo
- Live Translation en AirPods llega a la UE con un paquete inicial de idiomas.
- Apple Podcasts suma capítulos automáticos, la opción de ver y seguir programas mencionados desde el reproductor o la transcripción, y una sección «De este episodio» que reúne todos los enlaces citados.
- Apple News incorpora cuatro secciones dedicadas: Deportes, Rompecabezas, Política y Gastronomía.
- Liquid Glass estrena un deslizador para ajustar la opacidad del reloj en la pantalla bloqueada.
- Recordatorios + Alarmas: ahora es posible crear un despertador directamente desde Recordatorios, con posponer, deslizar para detener o marcar como hecho.
Live Translation para AirPods: la UE se sube al tren
Live Translation convierte al iPhone y a los AirPods en un intérprete de bolsillo: ideal para viajes, atención al cliente, reuniones con colegas de otros países o conversaciones informales cuando el idioma se interpone. Con iOS 26.2 la función desembarca en la UE con soporte inicial para inglés (EE. UU.), inglés (Reino Unido), francés (Francia), alemán (Alemania), portugués (Brasil), español (España), chino simplificado (China), chino tradicional (China), japonés, coreano e italiano. Al tratarse de una beta, es normal que Apple ajuste voces, latencia y particularidades regionales en función del feedback.
Apple Podcasts: de reproductor a herramienta de descubrimiento
La aplicación de Podcasts evoluciona con tres mejoras que se notan desde el primer uso. Primero, los capítulos automáticos permiten saltar rápido a la sección exacta de un episodio sin revisar notas kilométricas ni arrastrar la barra a ciegas. Segundo, cuando los presentadores recomiendan otros programas, ahora puedes verlos y seguirlos en el momento, ya sea desde el propio reproductor o desde la transcripción, lo que reduce la fricción a la hora de descubrir nuevas voces. Tercero, la nueva sección «De este episodio» concentra todos los enlaces citados: artículos, estudios, productos o perfiles de invitados, de modo que la documentación queda a un toque y no en veinte pestañas del navegador.
Apple News: hábitos diarios y mejor curaduría
En iOS 26.2 Beta 1, News suma Deportes (resultados, crónicas y análisis), Rompecabezas (crucigramas y pasatiempos que crean una rutina ligera), Política (información cívica con contexto) y Gastronomía (de recetas a tendencias). La apuesta sugiere una estrategia clara: que los usuarios vuelvan a la app por utilidad diaria, por orientación ante la actualidad y por contenidos de disfrute.
Pantalla de bloqueo: Liquid Glass para domar el reloj
La personalización no se queda en cambiar el fondo. Con el nuevo deslizador Liquid Glass puedes modular la opacidad del reloj del lockscreen. En fotos recargadas, subir la opacidad mejora la lectura; en fondos artísticos, bajar la presencia del reloj deja respirar la imagen. Es un detalle pequeño, pero esos microajustes marcan la diferencia cuando miras la pantalla decenas de veces al día.
Recordatorios se entiende con los despertadores
Otra mejora que parece menor y acaba cambiando rutinas: crear una alarma desde Recordatorios. Cuando suena, aparecen las opciones habituales de posponer y deslizar para detener; quien lo prefiera puede sustituir posponer por marcar como hecho. Perfecto para medicación a horas fijas, una pausa de estiramientos, revisar un documento a las 16:00 o cerrar un bloque Pomodoro sin salir de tu lista.
Más plataformas y la ausencia de macOS, por ahora
Junto con iOS, Apple ha liberado betas para watchOS 26.2, tvOS 26.2 y visionOS 26.2. macOS Tahoe 26.2, en cambio, no aparece en este primer paquete y debería llegar en los próximos días, algo bastante común en ciclos intermedios donde no todas las plataformas avanzan al mismo ritmo.
Disponibilidad y recomendaciones
Estas versiones son exclusivamente para desarrolladores. Las funciones pueden cambiar antes del lanzamiento público, algunas características pueden estar limitadas por región o hardware y el rendimiento típico de una beta (batería, fluidez) aún está en ajuste. Si vas a probar, haz copia de seguridad y usa un dispositivo secundario.
En conjunto, el ciclo 26.2 apuesta por mejoras de calidad de vida: traducción para participar sin barreras, un flujo de podcasts que toma en serio la búsqueda y la referencia, un News más ordenado por intereses y una pantalla de bloqueo más moldeable, además de un puente útil entre Recordatorios y Alarmas que reduce saltos entre apps.